[프랑스어] l'un l'autre? l'un et l'autre?

l'un l'autre를 써야 하는 상황인지 l'un et l'autre를 써야 하는 상황인지에 대해 판단할 수 있는 설명을 써보려고 한다.

일단 l'un l'autre은 여성이나 복수로도 표현할 수 있다.

- l’une l’autre, l’une et l’autre (여성) 

- les uns les autres, les uns et les autres (남성 복수) 

- les unes les autres, les unes et les autres (여성 복수)

1. 대명동사와 함께

l'un l'autre은 대명동사 뒤에서 주어를 나타내는 표현으로 사용가능하다. 이 표현은 동사의 동작이 상호적이라는 것을 나타내거나 강조하는 역할을 한다.

예)

- Ce mouvement artistique et ce mouvement littéraire s’influencent l’un l’autre.

- Le syndicat et l’employeur se blâment l’un l’autre pour l’échec des négociations.

- Si on les laisse se tirailler ainsi, les jumelles finiront par se frapper l’une l’autre.

- Aimez-vous les uns les autres comme je vous ai aimés.

2. 대명동사가 아닌 동사

대명동사와만 항상 이 표현을 사용할 수 있는 것은 아니라는 것을 주의해야 한다. 사실, 이 표현은 단독으로 강한 상호작용을 표현하기도 하고 상호작용을 강조하기 위한 (꼭 필요는 없으나 중복하여 사용된) 것으로 간주된다.

예)

- Ces boxeurs se sont affrontés l’un l’autre dans un combat exceptionnel.

- Ta sœur et moi, nous nous sommes croisées l’une l’autre au coin de la rue.

3. l'un et l'autre

대명사 관용구인 l'un et l'autre 는 가리키는 것 둘사이의 동등함을 나타내기 위해 사용된다. 즉 "하나가 다른 것과 마찬가지다"라는 것을 의미한다. l’un l’autre 처럼 동사뒤에 쓸 수도 있고 주어 역할인 경우 동사 앞에도 쓰인다. 명사 앞에서 한정사처럼 사용된다는 점에 주의해야 한다.

예)

- Ces trois frères musiciens brillent les uns et les autres par leur talent.

- Les forêts tempérée et tropicale abritent l’une et l’autre une faune très diversifiée.

- Étonnamment, l’un et l’autre ont aimé le dernier film de Travolta.

- L’une et l’autre souhaitent ardemment diriger ce projet, mais qui le fera?

- Pouvez-vous tenir l’une et l’autre extrémité de cette corde s’il vous plaît?

- Quelle que soit l’issue de l’élection, l’un et l’autre candidat devra répondre aux exigences d’un tel poste.

참고: http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=4592