[프랑스어] 접시의 차이 (assiette, plat, plateau)

우리나라에서는 접시 혹은 트레이라고 할 것 같은 프랑스어로 세가지가 있다.

assiette, plat, plateau가 그것들인데, 이에 대한 미묘한? 차이를 정리해 보고자 한다.

1. assiette

말 그대로 접시다. 같은 말로 vaisselle도 쓸 수 있다.

2. plat

접시이긴 한데, 평평한 접시를 의미하며, 주로 음식이 담겨 있는 경우를 말한다. 영어로는 'serving dish'라고 표현할 수 있겠다. 요리를 가리키는 경우도 있으나 테이블 웨어의 차이를 설명하는 것은 아니므로 논외로 하겠다.

3. plateau

큰 접시 혹은 트레이라고 생각하면 된다. 영어로는 'serving tray'라고 표현할 수 있겠다. 

실제로 세 단어를 구글 이미지로 검색해 보면...

assiette는 비어있는 비교적 작은 접시가 나오고, plat는 음식이 있는 큰 접시들이 주로 나오며, plateau는 비어 있고 접시들을 담을 수 있는 큰 트레이가 주로 나오는 것을 알 수 있다.

참고: https://forum.wordreference.com/threads/plat-plateau.2418823/

https://forum.wordreference.com/threads/plat-assiette.1030025/