[프랑스어] 대명동사 과거분사와 일치

이번 포스트에서는 대명동사와 일치에 대해 알아보도록 하겠다. 대명동사란 주로 원형이 'se + 동사'의 형태를 띄게 된다. 주로 동사의 주어 '자신에게 ~하다'라는 의미이거나, 주어가 복수인 경우 '서로에게 ~하다'라는 의미가 된다. 여기서 일치란 se에 해당하는 목적어의 성수에 맞춰 과거 분사를 일치시키는 것을 의미한다.

1. 일치하는 경우

1) 과거 분사가 동사의 주어와 일치한다. (주어가 자기 자신에게 행동을 할 때)

예. Ils se sont aperçus de leur erreur. / Ils se sont lavés. / Ils se sont battus.

2) 과거 분사가 직접목적보어의 성/수에 일치한다 (직접목적보어가 동사의 앞에 동사 앞에 올 때, 조동사 avoir의 경우와 같은 법칙)

예. les mains qu'ils se sont lavées / les lettres qu'ils se sont écrites/ les billets qu'ils se sont répartis.

2. 일치하지 않는 경우

1) 직접목적보어가 동사 뒤에 올 때 과거 분사 일치하지 않음

예. Ils se sont lavé les mains. / Ils se sont écrit des lettres./ Ils se sont réparti tous les billets.

2) 대명동사가 간접목적보어를 가리키는 경우 (상호적) 과거 분사 일치하지 않음

다음 동사들의 과거 분사들은 변화하지 않음:

se plaire, se complaire, se déplaire, se rire, se convenir, se nuire, 

se mentir, s'en vouloir, se ressembler, se sourire, se suffire, 

se survivre.

예. Ils se sont plu. / Ils se sont déplu dans cet appartement. / Elles se sont ri de son erreur.

3. 팁!

동사가 간접 목적보어를 가지고 있는지 알아보려면, 문장을 변화시켜보면 된다.

Ils se sont nui. -> Ils ont nui "à eux-mêmes". 간접목적보어이므로 일치 안함

Ils se sont écrit. -> Ils ont écrit "à eux-mêmes". 간접목적보어이므로 일치 안함

Les groupes qui se sont succédé .-> Ils ont succédé "à eux-mêmes". 간접목적보어이므로 일치 안함

참고: http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/orthographe/l-accord-du-participe-passe-des-verbes-pronominaux-188.php